Berpuluh-puluh tahun
tak begitu lama bagi manusia,
tapi itu berlalu sangat cepat bagiku.
Namun...
aku akan merelakan keabadian
agar bisa lebih lama bersamamu.
Hanwen.
Kusimpan sinar bulan.
Kita akan menatap bulan bersama
saat cuacanya membaik, ya?
Suzhen.
Aku bermimpi lagi, 'kan?
Kini aku hanya bisa melihatmu di mimpi.
Aku menyesal.
Seharusnya aku tak menjauhimu.
Aku sangat merindukanmu.
Meskipun harus mati,
tak akan kubiarkan kau pergi lagi.
Aku ingin bersamamu selamanya.
- Bisakah kau melepasku? - Tidak bisa.
Aku salah
karena melepasmu tempo hari.
Aku tak boleh mengulangi kesalahan yang sama.
Aku menggenggam tanganmu
saat ini dan untuk selamanya.
Aku masih marah kepadamu karena menjauhiku tempo hari.
Ada apa?
- Obatnya... - Aku akan mengambilnya.
Kupikir kau memintaku ambil obat. Di mana obatnya?
Kerinduan adalah penyakit.
Hanya wanita dalam lukisan itu yang bisa menyembuhkannya.
Suzhen, jalan menuju Sichuan berbahaya dan jauh.
Kau bisa menetap di Lin'an?
Suzhen, apa kau tahu
mimpiku saat aku nyaris mati?
Aku bermimpi kita menikah.
Aku bermimpi kita menua bersama.
Andai mimpi itu bisa terwujud,
pasti sepadan, meskipun aku mati.
Hanwen.
Suzhen.
Entah apakah aku masih cukup beruntung
untuk memanggilmu istriku
dan menjagamu dalam kehidupan ini...
Tak hanya dalam satu kehidupan,
tapi di tiap kehidupan.
Kita harus berjumpa di kehidupan berikutnya,
jika kehidupan ini singkat.
Suzhen, ingatlah ucapanmu.
Begitu menjadi anggota keluargaku,
kau bagian dari kami di tiap kehidupan.
Ya.
Suamiku...
Kupikir membaca sebelum tidur bisa memimpikan cendekiawan berbakat.
Kenapa aku malah memimpikan pria jelek itu?
Aku sudah pergi dua pekan, tapi Hanwen belum mencariku.
Apakah aku terlalu pandai bersembunyi?
Hanwen, di luar dingin. Kembalilah ke dalam.
Kau baru sembuh. Jangan sampai terserang pilek lagi.
Karena tak bisa mengantar pulang,
setidaknya aku mengantarmu sampai ke halaman.
Sekarang sudah pagi.
Nyonya Xu dan yang lain akan segera bangun.
Suzhen, akan kuminta kakakku untuk melamarmu hari ini.
Hanwen, kau sudah bisa bangun?
- Kakak. - Hanwen, kau sudah sehat.
Syukurlah.
Nona...
- Nona Bai. - Nyonya Xu.
Kau bicara dengan siapa? Ini terlalu pagi. Hanwen.
Nona Bai?
Tidak. Dari yang kubaca, jangan mudah memaafkan pria.
Aku harus berpura-pura sedang lewat.
Aku akan buat dia melihatku.
Karena terkejut, dia akan mengejarku dan minta maaf.
- Kau baik-baik saja? - Ya, Kakak.
Begitu mendeteksi aura siluman,
pedang Fumo akan menyala dan memberi tahu pemiliknya.
Nona Bai, terima kasih telah menyembuhkan penyakit Hanwen dalam semalam.
Tapi aku penasaran soal sesuatu.
Semua tabib terkenal di Lin'an tak bisa menyembuhkan Hanwen.
Nona Bai, dari mana kau mendapatkan obat itu?
Hanwen tidak sakit, tapi keracunan.
Seluruh keluarga ibuku adalah tabib. Dia pernah menceritakan
pamanku mengembangkan obat penyembuh segala jenis racun.
Aku hanya ingin mencobanya.
- Tenyata obat itu manjur. - Benar.
Pamanmu, ya? Aku ingat kau bercerita
bahwa kau tak punya keluarga di Lin'an.
Kenapa tiba-tiba ada paman?
- Dia... - Diam!
Tidak, Hanwen. Kau harus istirahat karena masih lemah.
Turutilah ucapanku, ya?
- Nona Bai... - Tak apa-apa?
Ceritakan soal pamanmu.
Sebelumnya, aku tak bisa menemukan pamanku di Lin'an.
Kupikir bisa menginap di rumah leluhurnya sambil mencarinya.
Lalu aku tahu dia pindah ke Suzhou.
Tetangganya memberi tahu dia bahwa aku mencarinya.
Lalu dia kembali. Setelah mendapatkan obat itu,
aku tak berlama-lama dan kemari tadi malam.
Sebelum ini, kau tak punya cara untuk mencari kerabatmu.
Hanwen sakit, lalu pamanmu datang membawa obat?
Nona Bai, tak ada kebetulan sebanyak itu, bahkan dalam buku cerita.
- Gongfu... - Apa?
Itu karena Hanwen diberkati oleh Langit.
Ya, aku diberkati oleh Langit.
Aku bertemu wanita sebaik Suzhen, dan penyakitku juga disembuhkan.
Ya, kau sudah sembuh. Kau baru sembuh. Duduk, turuti aku.
Ayo, duduklah.
Nona Bai, terima kasih telah mengantarkan obat itu semalam.
Tapi kapan kau masuk tadi malam?
Kenapa aku atau istriku tak mendengar apa pun?
Tadi malam Hanwen masih sakit dan tak mungkin membukakan pintu.
Bagaimana kau bisa masuk?
- Gongfu, ini salahku. - Kau tak bersalah. Ini salahmu.
- Kenapa aku? - Kau lupa kunci pintu.
Mustahil!
Nona Bai, kau sangat pengertian. Terima kasih.
Kau masuk tanpa ingin membangunkan kami.
- Pergilah. - Tidak, aku...
Apa lagi sekarang?
Hanwen, berterimakasihlah kepada Nona Bai.
- Tidak! Kau bodoh? - Berhenti bicara.
Hanwen, apa yang kau lakukan?
Aku punya satu permintaan kepada kalian.
Berdiri, lalu bicaralah.
Mereka ada di dalam, tapi tak keluar.
Aku sudah beberapa kali bolak-balik.
Apa?
Kau ingin memperistri Nona Bai?
Aku sudah lama menyukainya.
Aku tak berani mengatakannya karena penyakitku.
Aku selamat dari kematian.
Tak mudah mencari orang yang memahamiku.
Tak ada yang kuinginkan dalam hidupku
selain bersama Nona Bai selamanya.
Mohon kabulkan permintaanku.
Nona Bai cantik dan berbakat.
Jika dia menjadi adik iparku, ini melebihi harapanku.
Tapi Hanwen, ini terlalu mendadak bagi Nona Bai.
Kak, maaf karena ini mendadak.
Nyonya Xu, ini salahku. Jangan salahkan Hanwen.
Hanwen, kau mengabaikan perasaan Nona Bai tempo hari.
Jadi, jangan kecewakan dia lagi.
Suzhen, maukah kau menikah denganku?
Bolehkah aku menjagamu selamanya?
Gongfu, Hanwen akhirnya menjadi dewasa.
- Ya. - Orang tua kami di Langit pasti bahagia.
Aku tahu, tapi Hanwen baru sembuh dari penyakit parah.
Bukankah terlalu cepat menetapkan tanggal pernikahan?
Sama sekali tidak. Hanwen dan Suzhen saling mencintai.
Usia Hanwen tepat untuk menikah.
Benar, tapi pernikahan ditetapkan oleh orang tua atau perantara jodoh.
Kau terlalu tergesa-gesa.
Tidak! Orang tua kami sudah meninggal. Aku, kakaknya, yang memutuskan.
Kenapa kau hari ini? Kau selalu menentangku.
Bukan begitu. Sayang, aku tak bermaksud begitu.
Karena dia menemukan tetua dalam keluarganya,
kita harus memberi tahu dia dahulu, 'kan?
Hanwen, mari memilih hari untuk melamar ke Suzhou.
- Bagaimana menurutmu? - Benar.
Obat milik pamannya yang menyembuhkanku.
Aku harus berterima kasih. Kau benar, Gongfu.
- Mari memilih hari untuk ke Suzhou. - Tentu.
Hanwen, Suzhou sangat jauh.
Kau baru saja sembuh dan tak kuat menempuh perjalanan jauh.
Pamanku kebetulan ke Lin'an. Dia menginap di rumahku.
Baguslah. Bagaimana jika kami berkunjung besok?
- Besok? - Ya, Nona Bai.
Apakah besok kau tak bisa?
Bukan begitu,
tapi aku harus memberi tahu keluargaku soal kunjungan kalian.
Aku permisi dahulu.
- Baiklah. - Hanwen, antar dia keluar.
Aku akan mengantarnya.
Tiap hari Nyonya Xu ke pasar saat ini, 'kan?
Aku sudah berkeliling puluhan kali.
Kenapa dia belum keluar?
Aku sangat lelah.
Aku sudah merindukanmu bahkan sebelum kau pergi.
Untungnya, Kakak merestui pernikahan kita.
Karena sudah ditetapkan,
tak akan ada lagi gosip tentang kunjunganmu.
Kudengar pasangan di Lin'an dilarang bertemu usai pertunangan.
Setelah ini, kita tak boleh bertemu?
Karena aku belum melamarmu, itu tak berlaku.
Kini kau tak bisa menghindariku.
Kau bilang kita bertunangan, lalu kau bilang kita tak bertunangan.
Sebenarnya kita bertunangan atau tidak?
Kau sudah bisa menggodaku.
Tanggal ini bagus, tapi agak terlambat?
Gongfu.
Gongfu, jangan berdiri saja. Bantu aku memilih hari yang bagus.
Berhentilah memilih tanggal.
- Kau serius soal pernikahan ini? - Ya.
Kita sudah membahasnya, 'kan?
Kenapa? Kau tak menyukai Nona Bai?
Ini bukan perkara aku menyukai dia atau tidak, paham?
Pernikahan Hanwen sangatlah penting.
Kita harus mencari orang yang keluarganya kita kenal.
Nona Bai bukan warga di sini
dan semua perkataannya hanya cerita menurut versinya.
Bisakah kita memercayainya?
Karena itulah, perkataanmu aneh hari ini.
Rupanya ini yang meresahkanmu.
Kau terlalu senang karena menjabat lagi?
- Apa? - Kau mengeluhkan latar belakangnya.
Lalu mengeluhkan latar belakangku?
Sayang.
- Jangan marah. - Lepaskan.
Aku tak mungkin mengeluhkanmu.
Begini.
Kuutus pasukan mencari tahu tentang Qingbomen.
Tanah itu tak dihuni puluhan tahun, paham?
Selain itu, Nona Bai wanita penyendiri.
Mari jangan membahas keberadaannya. Kemampuannya terlalu hebat.
Banyak tabib terkenal di Lin'an tak bisa menyembuhkan Hanwen,
tapi begitu datang, dia menyembuhkan Hanwen!
Mungkinkah dia siluman?
- Siluman? - Ya.
Saat kubilang aku percaya siluman itu ada, kau mentertawaiku.
Setelah menangkap Siluman Rubah, kau menganggap semua orang siluman.
Biar kutanya. Adakah siluman yang menyelamatkan manusia?
Andai bukan manusia, Nona Bai akan kusebut peri.
Makhluk abadi yang memilih tinggal di dunia fana.
Baiklah.
- Kau kehabisan kata-kata? - Tidak.
Dengar, kau harus sopan di Wastu Bai besok.
Jangan seperti menginterogasi.
Tak kumaafkan kau jika pernikahan Hanwen berantakan.
Tentukan tanggalnya.
Hari ini, periksalah yang ini.
Sayang, aku pergi bertugas. Aku segera kembali.
Kau kabur tiap membahas hal serius.
Baguslah dia akan menikah, tapi kenapa aku gelisah?
Akan kucari biksu di Kuil Jinshan.
PENGINAPAN LIN'AN
Pria.
Wanita.
Semua orang mabuk kepayang.
Pada akhirnya,
dia memperistri orang lain!
Orang lain!
Semua ini bohong. Semua buku ini bohong!
Tak ada cinta abadi di dunia ini. Hanya ada hati yang tak tegas!
Hanwen.
Ada perlu apa kemari?
Pergilah.
Aku tak akan pernah memaafkanmu!
Apa yang kau lakukan?
Nona, kau yang harus pergi.
Tak boleh asal masuk kamar pelanggan.
Kami tak bisa menerima yang tak bayar.
Kau tak punya uang, jadi, kau bukan pelanggan kami.
Kau hanya mau uang, 'kan? Akan kuberikan.
Nona, ini tagihan makananmu beberapa hari yang lalu.
Kau memesan makanan terbaik di Lin'an tiap hari.
Hari ini kau memesan bacang dari jalan timur
dan besoknya memesan anggur dari jalan barat.
Kami menghabiskan banyak uang untuk mengirim orang membelikan ini.
Kau pikir aku melarikan diri?
Aku akan memberimu uang. Ini.
Masih ada lagi. Ini tagihan untuk beberapa hari pertamamu.
Ranjang kami terlalu keras untukmu. Kami ganti semuanya.
Lalu kau tak suka teh kami,
kami ganti dengan teh Longjing kualitas tinggi.
Kau hanya ingin uang, 'kan?
Tunggu. Akan kuberikan uang.
Apa yang kau lakukan? Jangan rampas uangku!
Uangmu bahkan tak cukup untuk semua ini.
Aku sering berurusan dengan orang sepertimu. Keluar!
Apa yang kalian lakukan? Jangan sentuh aku!
Guru!
Guru! Tunggu!
Guru.
- Aku akhirnya menyusulmu. Tunggu. - Amitabha
Kita berjumpa lagi.
- Ya. - Kebetulan sekali.
Ini bukan kebetulan. Aku sengaja menemuimu.
Kata pasukan penjaga gerbang,
kau akan meninggalkan Lin'an.
Siluman telah musnah. Sudah berhari-hari di Lin'an,
- aku mau ke Kuil Jinshan. - Tentu.
Kenapa kau mencariku?
Guru, aku punya satu permintaan.
Bisakah kau meminjamiku Pedang Fumo itu lagi?
Siluman Rubah sudah musnah. Kenapa kau butuh pedang ini?
Sebenarnya, aku curiga
adik iparku diganggu oleh siluman.
Adik iparmu? Dia Tabib Xu dari Klinik Jishi?
Ya. Dia adik iparku.
Aku tak percaya saat katamu dia punya aura siluman.
Dia bertemu wanita berlatar belakang tak jelas.
Mereka akan menikah, tapi Pedang Fumo bersinar
tiap merasakan kehadiran wanita itu. Mungkinkah dia...
- Wanita? - Ya.
Opsir Li, wanita itu bernama Bai Suzhen?
Guru, kau brilian. Ya, namanya Bai Suzhen.
Xu Xian mau menikahi Bai Suzhen? Bagaimana bisa menikahinya?
Opsir, cepat antarkan aku kepadanya.
Tentu, silakan lewat sini.
- Guru, minumlah teh. - Minumlah tehnya.
Jiaorong.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa mengajak biksu aneh itu kemari?
Dia bukan biksu aneh, tapi biksu dari Kuil Jinshan.
Dia membantu menangkap Siluman Rubah.
Aku mengundang dia
untuk memeriksa apakah ada keanehan di rumah.
Kaulah yang aneh. Sikapmu sangat aneh.
Lihat. Dia menatap Hanwen.
- Dia tak berniat baik. - Tak apa-apa.
- Lihat? Dia menatapku. - Tak apa-apa.
Bukan apa-apa. Berbincanglah. Semua baik-baik saja.
Kau menyelamatkan kakak iparku dari Siluman Rubah.
Aku sungguh berterima kasih, Guru.
Itu sudah tugasku. Tak masalah.
Kudengar kau akan menikah.
Kau masih muda. Kenapa terburu-buru?
Keinginan itu datang secara alami dengan takdir.
Tak perlu terobsesi takdirmu saat ini.
Kau akan dapat masalah jika bertindak tergesa-gesa.
Kenapa kau bicara begitu?
Aku bukan biksu.
Harapanku satu-satunya adalah selalu bersama kekasihku.
Kenapa kau tetap menolak untuk berpikir logis
dan bersikeras memperistri Bai Suzhen?
Tabib Xu, baru-baru ini kau sakit?
Terima kasih atas perhatianmu. Aku sudah sehat.
Secara teknis, seharusnya kau sudah meninggal.
Dengar omong kosongnya. Dia mengutuki Hanwen!
- Bukan begitu. - Usir dia!
- Pasti ada salah paham. - Kau membawa aura siluman.
Inti sari kekuatan umur 1.000 tahun.
Kau telah menjadi siluman!
Kuhormati kau, Guru.
Bukan berarti kau bisa melantur.
Kami masih ada urusan keluarga. Silakan pergi.
Mungkinkah Siluman Ular itu memberikan inti sarinya
untuk menekan racun cinta di tubuh Xu Xian?
Tidak, mustahil.
Maaf atas kelancanganku. Izinkan aku memeriksamu.
- Guru! - Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, Guru?
Opsir, aura silumannya kuat. Aku hendak memeriksa dia.
Jangan berdalih. Kau merencanakan sesuatu.
Dia tidak...
Guru, apa yang kau ketahui setelah memeriksaku?
Kau manusia, tapi selamat dari racun siluman.
Sekarang kau membawa aura siluman, tapi kau bukan siluman.
Aku belum pernah menemukan orang sepertimu.
- Gongfu. - Ya.
Katanya aku siluman, juga bukan siluman setelah memeriksaku.
Bukan, Hanwen. Kemarilah.
Ada apa, Guru?
Aku mengajakmu ke rumahku bukan untuk menentukan apakah Hanwen siluman.
Aku mau kau memeriksa apakah Nona Bai siluman.
- Bai Suzhen? - Apakah dia siluman?
Apakah dia tetap siluman
- tanpa inti sari kekuatan? - Apa?
Apakah Bai Suzhen masih dianggap siluman?
Kenapa bertanya kepadaku, Guru? Aku bertanya kepadamu!
Ya, dan tidak.
Tidak, tapi ya.
Guru, apa maksudmu?
- Dia siluman atau bukan? - Gongfu.
Bisa kau hentikan ini dan usir dia?
Guru, mari kita akhiri.
- Kuantar keluar. - Tunggu. Kuperiksa inti sarinya.
Guru, tunggu! Kemari, di luar lebih sejuk.
Aku akan menemanimu.
Ini aneh. Sepertinya hanya guruku yang tahu jawabannya.
Aku harus lenyap bersama angin.
Mungkin, Hanwen akan datang dan menangisiku.
Tidak!
Aku wanita cantik.
Hanwen tak akan bisa mengenaliku
jika wajahku hancur setelah lompat.
Bagaimana jika aku gantung diri?
Tidak. Aku akan tampak jelek jika lidahku menjulur.
Telan emas saja!
Tapi kini aku miskin. Apa yang bisa kutelan?
Nona, jangan bertindak bodoh!
WASTU BAI
Qingbomen memang tempat yang sepi.
Bahkan aku, kepala konstabel Lin'an,
tak tahu Wastu Bai ada di sini.
Wastu ini dibangun pada tahun-tahun awal.
Lalu kami pindah ke Suzhou. Jadi, wastu ini terbengkalai.
Begitu rupanya.
Kupikir wanita seperti Suzhen tak akan nyaman tinggal di sini.
Kami bujuk dia pindah ke Suzhou bersama kami, tapi dia menolak.
Aku bertanya-tanya apa alasannya.
Ternyata karena Tabib Xu!
Itu karena mereka ditakdirkan bertemu.
Kudengar keluarga kalian juga menggeluti bisnis medis.
Apa nama klinik kalian? Mungkin kami pernah mendengarnya.
Benar!
Sebenarnya, Nyonya Xu,
keluarga kami tak mengelola klinik, tapi toko obat.
Qingbomen adalah tempat untuk menyimpan herba.
Sedikit orang yang mengetahuinya.
Bisnisnya tersebar di mana-mana, tak hanya di Lin'an.
Begitu rupanya.
Itulah sebabnya Suzhen sangat mengenal herba.
Kau membuat obat yang menyelamatkan Hanwen.
Tuan Bai, aku ingin bertanya.
Kami meresepkan obat berdasarkan penyakit,
tapi pilmu bisa menyembuhkan penyakit apa pun.
Pil itu terbuat dari herba apa?
- Bagaimana aku tahu soal ini? - Kau bilang apa?
Itu rahasia keluarga kami.
Jika kau ingin tahu,
sebaiknya Suzhen sendiri yang memberitahumu
setelah kalian menikah, bukan begitu?
Jadi, kau merestui pernikahan kami, Tuan Bai?
Kami juga ingin dia memiliki suami yang baik.
Sepertinya kau baik. Mulai sekarang, jangan mengecewakannya.
Terima kasih atas restunya. Aku tak akan mengecewakannya.
Mulai sekarang, kita keluarga.
Kubawakan kalender untuk memilih beberapa hari baik.
Bagaimana jika kita memilih hari yang tepat?
- Ayo lihatlah. - Tentu.
- Ini. - Terima kasih.
Kenapa kau ada di sini?
Jika aku tak datang, kau pasti melakukan makin banyak hal bodoh.
Aku sudah melarangmu mencampuri urusanku.
Lepaskan aku. Ke mana kau membawaku?
Apa maksudmu?
Kau tak perlu menipu diri sendiri.
Kau tak tahu yang ingin kulakukan?
Aku akan membencimu jika kau gegabah lagi.
Kau akan menikah dengan Xu Xian. Untuk apa kupedulikan itu?
Bai Suzhen. Jika kau ikut aku ke Gunung Emei,
- aku mungkin mengampuni Xu Xian. - Tidak. Aku tak akan ikut.
Jika kau mencegahku lagi, jangan salahkan aku melukaimu.
Kau ingin memukulku lagi?
Suzhen, kau kurang berpengalaman di dunia fana.
Manusia berbeda dengan kita.
Menikah tak berguna bagi pengembanganmu.
Kau akan membuat Langit dan manusia murka.
Aku cemas kelak kau akan menyesal.
- Aku tak akan menyesalinya. - Konyol.
Kau sudah tak waras!
Baiklah, kau tak mau ikut.
- Maka, aku akan membunuh Xu Xian. - Kau...
Ular adalah musuh tikus. Kenapa kau cepat melemah?
Di mana inti sari kekuatanmu?
Kau memberikannya kepada Xu Xian
untuk menyembuhkan racunnya?
- Kau tahu apa yang akan terjadi... - Aku tahu.
Tak memiliki inti sari akan mengakhiri pengembanganku,
tapi aku tak menyesal.
Ini sepadan dengan tetap bersama dia.
Aku hanya ingin tetap bersama dia selamanya dalam kehidupan ini.
Selamanya?
Dia hanya manusia.
Tubuhnya akan hancur dalam beberapa puluh tahun.
Sup Penghapus Ingatan akan mengakhiri kalian berdua.
Itu cinta abadi yang kau inginkan?
Menukar masa depan dan pengembanganmu hanya demi puluhan tahun?
Ya, itulah keinginanku.
Hari-hari yang kulalui bersama dia
lebih baik dari 1.000 tahun di Gunung Emei.
Terima kasih kau menjagaku ribuan tahun ini.
Sudah kuputuskan. Tak akan kubiarkan kau membunuhnya.
Jingsong, aku bukan tandinganmu tanpa inti sari.
Kau ingin membunuh Xu Xian,
bunuhlah aku dahulu.
Bagus.
Kau tahu cara mengancamku.
Kau bahkan menawarkan nyawamu demi dia.
Bagus.
Itu hanya 100 tahun.
Hingga saat itu, aku bisa menunggu.
- Jadi, kau menemukan dia? - Kau tahu?
Aku mencari di seluruh Kota Lin'an.
Aku bahkan tak melihat bayangannya.
Kita harus bagaimana?
Hanwen belum lama ini sakit dan kini dia akan menikah.
Kita melupakan Ruyi!
Ruyi tak punya kerabat di Lin'an.
Aku paham. Maksudmu Ruyi
- masih menyukai Hanwen? - Ya!
- Kakak. - Bagaimana?
Gongfu, kau sudah menemukan dia?
Belum.
Ruyi, kita akan menginap di sini?
Rumah ini besar sekali!
Tentu saja. Klinik Jishi adalah klinik terkenal di Lin'an.
Menakjubkan bagi orang dusun sepertimu.
Andai kau tak menyelamatkan nyawaku
dan mengaku punya obat leluhur,
tak akan kubiarkan kau bekerja di sini.
- Dua meja lagi mungkin cukup. - Kau tak bohong?
Aku tak akan membohongimu. Bukankah kau sakit tempo hari?
Kau sembuh usai minum obatku.
Aku percaya sekali ini.
Aku akan mengusirmu jika keahlian pengobatanmu kurang.
KONSULTASI PENGOBATAN
Ini daftar tamu kami. Kutaruh di sini.
- Baiklah. - Terima kasih, Nona Qing.
Ada apa dengan kalian? Wajah kalian murung.
Ruyi menghilang. Kami sedang mencarinya.
Dia ada di rumahnya, bahkan membawa pria.
Apa?
- Pria? Siapa dia? - Pria? Siapa dia?
Bagaimana aku tahu?
Bersikap pengecut di depan Ruyi, tak berani menatapnya.
Dia pergi ke mana pun sesuai perintah Jin Ruyi.
Aku tak tahu keinginan pria itu.
Apakah Ruyi sudah tak waras dan asal membawa pria
yang dia temukan dalam perjalanan pulang?
Omong kosong. Biar kuperiksa.
RUMAH BANGSAWAN JIN
Ruyi!
- Ruyi! - Hei! Siapa kau?
- Siapa kau? - Aku...
- Ruyi. - Hanwen.
Ada perlu apa?
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda